1 00:00:01,890 --> 00:00:04,480 À medida que Novembro se aproximava do fim... 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,730 Nós vamos cuidar dela aqui na U.A. 3 00:00:08,730 --> 00:00:11,650 Eu não pensei que seria capaz de ver ela de novo tão cedo por tanto tempo! 4 00:00:11,650 --> 00:00:12,280 Ei. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,150 Ah, sim, é a Eri! 6 00:00:14,150 --> 00:00:17,070 Você me lembra minha irmã mais nova. 7 00:00:17,070 --> 00:00:18,280 Bem-vindo. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,660 Obrigado. 9 00:00:20,660 --> 00:00:22,580 Como isso aconteceu...? 10 00:00:22,580 --> 00:00:25,670 Ela não poderia ficar no hospital para sempre. 11 00:00:28,630 --> 00:00:31,760 Parece que Eri foi abandonada pelos pais. 12 00:00:31,760 --> 00:00:34,430 E o chefe do Shie Hassaikai, que é parente dela por sangue, 13 00:00:34,430 --> 00:00:37,180 está em coma há muito tempo, 14 00:00:37,180 --> 00:00:39,180 então ela atualmente não tem para onde ir. 15 00:00:39,180 --> 00:00:42,600 E você já deve ter ouvido falar do Sr. Aizawa, 16 00:00:42,600 --> 00:00:45,810 mas o chifre que Quirk de Eri é lançado em... 17 00:00:45,810 --> 00:00:49,940 Sim, ouvi dizer que tinha conseguido menor e estava bem agora... 18 00:00:49,940 --> 00:00:54,190 Está começando a ficar maior novamente lentamente. 19 00:00:54,190 --> 00:00:57,200 Então, para manter isso aconteça de novo...? 20 00:00:57,200 --> 00:00:58,910 É assim que é. 21 00:00:58,910 --> 00:01:03,870 Então é por isso que estamos cuidando ela em vez de mandá-la para um orfanato. 22 00:01:03,870 --> 00:01:06,790 Vamos observá-la no dormitório dos professores. 23 00:01:06,790 --> 00:01:12,670 Veremos como ela está e a ajudaremos a encontrar uma maneira de viver com esse grande poder. 24 00:01:12,670 --> 00:01:15,130 Há coisas que precisamos verificar também... 25 00:01:15,130 --> 00:01:17,470 De qualquer forma, faremos as coisas passo a passo. 26 00:01:17,470 --> 00:01:19,680 Isso parece muito de trabalho para você, Sr. Aizawa. 27 00:01:19,680 --> 00:01:21,310 É aí que eu entro! 28 00:01:21,310 --> 00:01:25,890 Estou ausente temporariamente da escola, e sou amigo da Eri! 29 00:01:25,890 --> 00:01:29,520 Tenho certeza que vocês estão todos ocupados, mas pare e visite algum dia. 30 00:01:29,520 --> 00:01:32,150 Claro! 31 00:01:32,150 --> 00:01:36,450 Se o corpo e a alma de Eri se tornarem estáveis, 32 00:01:36,450 --> 00:01:39,870 então a ressurreição do o homem invencível não estará longe. 33 00:01:39,870 --> 00:01:42,030 Espero que seja isso que aconteça, certo? 34 00:01:42,790 --> 00:01:44,580 Desculpe estar perguntando isso de vocês já, terceiro ano, 35 00:01:44,580 --> 00:01:46,080 mas você pode cuidar dela por um tempo? 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Rogério! Vamos brincar de Otelo! 37 00:01:48,250 --> 00:01:49,830 Podemos nos juntar a você? 38 00:01:49,830 --> 00:01:52,500 Classe A, volte para o dormitório. 39 00:01:52,500 --> 00:01:54,880 Você tem convidados chegando em breve. 40 00:03:27,470 --> 00:03:29,520 Doente? Você está bem? 41 00:03:29,520 --> 00:03:31,140 Não, estou com boa saúde. 42 00:03:31,140 --> 00:03:33,150 Minha membrana mucosa estava apenas fazendo seu trabalho. 43 00:03:33,150 --> 00:03:34,150 Do que você está falando? 44 00:03:34,150 --> 00:03:35,690 Talvez alguém esteja falando de você! 45 00:03:35,690 --> 00:03:36,940 Talvez você tenha alguns fãs! 46 00:03:36,940 --> 00:03:39,650 Como Yaoyorozu no festival escolar! 47 00:03:39,650 --> 00:03:43,200 Você poderia, por favor, não zombar disso? Estou muito grato. 48 00:03:42,820 --> 00:03:45,820 "Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero" 49 00:03:43,200 --> 00:03:45,620 Provavelmente o Tokoyami já tinha fãs há algum tempo. 50 00:03:45,620 --> 00:03:49,080 Quero dizer, você fez seu estudo profissional com Hawks. 51 00:03:48,830 --> 00:03:51,830 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Negra" 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,580 Não, acho que não. 53 00:03:51,580 --> 00:03:54,040 Tudo foi muito rápido lá. 54 00:03:54,290 --> 00:03:55,790 "Tenya Iida - Quirk: Motor" 55 00:03:56,000 --> 00:03:59,050 Eles estão aqui, pessoal! Cumprimente-os! 56 00:03:58,590 --> 00:04:00,880 "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepata" 57 00:03:59,050 --> 00:04:01,090 Fixe-se com esses olhares brilhantes! 58 00:04:00,880 --> 00:04:03,130 "Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Pesquisa" 59 00:04:01,090 --> 00:04:03,470 Viemos dar uma patinha e ajudar!! 60 00:04:03,130 --> 00:04:05,590 "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody" 61 00:04:03,470 --> 00:04:05,930 Saindo do nada... 62 00:04:05,590 --> 00:04:08,060 "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow" 63 00:04:05,930 --> 00:04:08,390 Extremamente fofo e felino! 64 00:04:08,390 --> 00:04:10,310 Selvagem, selvagem... 65 00:04:10,310 --> 00:04:12,520 ...Gatinho! 66 00:04:12,520 --> 00:04:13,890 Gatinhas! 67 00:04:13,890 --> 00:04:15,350 Muito tempo sem ver! 68 00:04:15,350 --> 00:04:17,400 Vocês, gatinhos, parecem estar bem! 69 00:04:17,270 --> 00:04:20,280 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" 70 00:04:18,690 --> 00:04:21,740 Desculpe, não pude proteger você até o fim naquela época. 71 00:04:21,740 --> 00:04:23,740 Não continue desenterrando o passado. 72 00:04:23,570 --> 00:04:26,280 "Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido" 73 00:04:23,740 --> 00:04:26,620 Estamos bem. Certo? 74 00:04:26,620 --> 00:04:29,740 Pãezinhos de patas! Pãezinhos de patas! 75 00:04:27,320 --> 00:04:29,580 "Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidade" 76 00:04:29,580 --> 00:04:32,580 "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" 77 00:04:29,740 --> 00:04:30,950 Por favor, entre. 78 00:04:30,950 --> 00:04:33,710 Ah, não se preocupe conosco. 79 00:04:33,710 --> 00:04:36,330 Precisamos visitar a Classe B também. 80 00:04:37,000 --> 00:04:39,590 Kota! Muito tempo sem ver! 81 00:04:37,210 --> 00:04:40,210 "Kota Izumi - Quirk: Pistola de Água" "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 82 00:04:39,590 --> 00:04:42,840 Obrigado pela sua carta! Vou valorizá-lo para sempre! 83 00:04:42,840 --> 00:04:44,130 Qualquer que seja. 84 00:04:45,180 --> 00:04:47,340 Midoriya, olha. 85 00:04:47,930 --> 00:04:49,890 Ele mesmo os escolheu. 86 00:04:49,890 --> 00:04:51,520 Ele disse que definitivamente queria vermelho. 87 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 N-Não...! 88 00:04:53,390 --> 00:04:55,020 Nós combinamos! 89 00:04:57,270 --> 00:04:59,980 Mas por que você está de volta à U.A.? 90 00:04:57,690 --> 00:05:00,690 "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" 91 00:04:59,980 --> 00:05:01,980 Viemos avisar que estamos novamente em atividade. 92 00:05:01,780 --> 00:05:04,780 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação" 93 00:05:01,980 --> 00:05:02,860 Você é? 94 00:05:02,860 --> 00:05:05,110 Parabéns! 95 00:05:05,110 --> 00:05:07,240 Ragdoll, você está trabalhando de novo? 96 00:05:07,240 --> 00:05:10,120 Eu pensei que seu Quirk foi roubado, então você estava suspendendo atividades-- 97 00:05:10,120 --> 00:05:11,620 Não está de volta! 98 00:05:12,540 --> 00:05:16,000 Estarei fazendo trabalho de escritório para apoiar os outros três. 99 00:05:16,000 --> 00:05:17,670 Senhora do escritório, gato! 100 00:05:17,670 --> 00:05:21,500 Mas recebemos um relatório do Tártaro. 101 00:05:21,500 --> 00:05:25,880 Eu me sinto mal por isso, de verdade. 102 00:05:25,880 --> 00:05:29,300 Quando vejo um bom Quirk, Eu não posso deixar de querer isso. 103 00:05:29,300 --> 00:05:31,760 É um mau hábito meu. 104 00:05:31,760 --> 00:05:37,390 Eu adoraria devolvê-lo, mas eu teria que usar meu Quirk. 105 00:05:36,640 --> 00:05:39,650 "Vilão - Todos por Um - Quirk: Todos por Um" 106 00:05:37,390 --> 00:05:41,020 Se estiver tudo bem para você, então posso devolvê-lo imediatamente... 107 00:05:41,770 --> 00:05:45,110 Eles ainda estão tentando definir 108 00:05:45,110 --> 00:05:48,570 quantos e que tipo de peculiaridades ele está escondendo... 109 00:05:48,570 --> 00:05:54,620 Atualmente, não deixando ele fazer nada é a única maneira de contê-lo. 110 00:05:54,620 --> 00:05:57,500 Então por que você está começando de novo neste momento? 111 00:05:57,500 --> 00:06:02,880 Isso será anunciado mais tarde, mas para o gráfico Billboard Hero japonês, 112 00:06:02,880 --> 00:06:06,170 ficamos em 411º lugar para o segundo semestre do ano. 113 00:06:06,170 --> 00:06:08,720 O gráfico da Billboard do herói japonês! 114 00:06:08,720 --> 00:06:11,260 Com base no total de o número de incidentes resolvidos, 115 00:06:11,260 --> 00:06:15,430 contribuição para a sociedade, e índice de aprovação dos cidadãos, 116 00:06:15,430 --> 00:06:17,390 o gráfico classifica os heróis ativos duas vezes por ano! 117 00:06:17,390 --> 00:06:24,150 Em outras palavras, quanto maior a classificação, mais aquele herói trouxe sorrisos e paz. 118 00:06:24,150 --> 00:06:27,110 Da última vez, vocês ficaram em 32º lugar. 119 00:06:26,820 --> 00:06:29,820 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 120 00:06:27,110 --> 00:06:29,070 Entendo! É porque você caiu no ranking! 121 00:06:29,070 --> 00:06:30,030 Faça o seu melhor! 122 00:06:30,030 --> 00:06:30,990 Não, miau! 123 00:06:30,990 --> 00:06:35,660 Como ainda estamos nos três dígitos mesmo que não tenhamos feito nenhum trabalho de herói? 124 00:06:36,620 --> 00:06:40,790 O componente índice de aprovação nos deu um impulso. 125 00:06:40,790 --> 00:06:43,040 Há pessoas esperando por nós. 126 00:06:43,040 --> 00:06:45,800 Não podemos ficar parados! 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,970 É assim que é? 128 00:06:47,970 --> 00:06:51,260 Você é tão viril, Wild Wild Pussycats! 129 00:06:52,090 --> 00:06:53,430 Você está falando muito alto. 130 00:06:53,180 --> 00:06:56,640 "Mina Ashido - Quirk: Ácido" "Mashirao Ojiro - Quirk: Cauda" 131 00:06:53,430 --> 00:06:54,390 Falando nisso, 132 00:06:54,390 --> 00:06:57,180 eles não anunciaram resultados para o segundo semestre ainda, né? 133 00:06:57,180 --> 00:06:59,020 Muita coisa aconteceu. 134 00:06:59,020 --> 00:07:01,940 Um outdoor sem All Might, hein? 135 00:07:01,940 --> 00:07:04,900 Mal posso esperar para ver como ficou a classificação. 136 00:07:02,690 --> 00:07:05,690 "Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente" 137 00:07:05,690 --> 00:07:09,700 "Tabela de outdoors do herói japonês" 138 00:07:11,360 --> 00:07:15,280 Este é o primeiro gráfico de outdoor desde o incidente Kamino, 139 00:07:15,280 --> 00:07:19,250 onde o Símbolo da Paz, All Might, foi levado a uma aposentadoria precoce. 140 00:07:19,250 --> 00:07:23,130 Todos entendem o quanto isso é importante! 141 00:07:23,130 --> 00:07:27,460 Até hoje os heróis não apareceram no palco para o anúncio, 142 00:07:27,460 --> 00:07:30,010 mas desta vez é diferente! 143 00:07:30,010 --> 00:07:31,090 Dê uma olhada! 144 00:07:31,090 --> 00:07:34,890 Número dez! Descendo um classificação do número nove da última vez, 145 00:07:34,890 --> 00:07:37,640 Herói Dragão: Ryukyu! 146 00:07:37,640 --> 00:07:40,980 Honestamente, acho que não mereço desta vez. 147 00:07:40,980 --> 00:07:42,940 Número nove! Ele caiu também! 148 00:07:42,940 --> 00:07:44,730 Mas ele não será derrotado! 149 00:07:44,730 --> 00:07:47,110 Herói Equipado: Yoroi Musha! 150 00:07:48,860 --> 00:07:51,860 Fora dos três primeiros, uma classificação como esta 151 00:07:51,860 --> 00:07:54,200 está tudo errado com base na maré dos tempos. 152 00:07:54,200 --> 00:07:59,870 Número oito! Da seção "Limpo e Brilhante" comercial, Herói da Lavanderia: Lave! 153 00:07:59,870 --> 00:08:02,540 Lavar! Lave-cinza-cinza! 154 00:08:02,540 --> 00:08:04,460 Número sete! Um grande salto! 155 00:08:04,460 --> 00:08:06,340 Um herói promissor cujo crescimento não para! 156 00:08:06,340 --> 00:08:08,000 Bosque Kamui! 157 00:08:08,000 --> 00:08:09,420 Estou honrado. 158 00:08:09,340 --> 00:08:12,340 "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantificação" 159 00:08:09,420 --> 00:08:11,470 Kamui Woods é o número sete! 160 00:08:11,470 --> 00:08:15,430 Como um de seus companheiros de equipe, é muito encorajador. 161 00:08:15,430 --> 00:08:17,390 E quanto aos relatos de que vocês dois estão namorando? 162 00:08:17,390 --> 00:08:18,890 Sem comentários. 163 00:08:20,680 --> 00:08:23,390 Cara, eu odeio isso! Por que ele é o único lá?! 164 00:08:23,390 --> 00:08:25,940 Você mesmo teve uma classificação muito alta. 165 00:08:24,770 --> 00:08:25,850 "Monte. Senhora - 23º" 166 00:08:25,940 --> 00:08:27,190 Número seis! 167 00:08:27,190 --> 00:08:30,280 Da escola ortodoxa de masculinidade, ele mantém sua classificação de forma confiável! 168 00:08:30,280 --> 00:08:32,780 Herói do Escudo: Crosta! 169 00:08:32,780 --> 00:08:37,030 Eu queria ver você em ação mais... All Might...! 170 00:08:37,030 --> 00:08:39,910 Número cinco! Um coelho com espírito determinado subiu no ranking! 171 00:08:39,910 --> 00:08:42,250 Herói Coelho: Mirko! 172 00:08:42,250 --> 00:08:45,420 Ouvi dizer que você formou uma equipe? Fraco. 173 00:08:45,420 --> 00:08:46,540 Número quatro! 174 00:08:46,540 --> 00:08:50,090 Este ninja misterioso deu um grande salto em casos resolvidos e índice de aprovação! 175 00:08:50,090 --> 00:08:52,630 Herói Ninja: Edgeshot! 176 00:08:52,630 --> 00:08:55,340 Fique quieto, estamos em público. 177 00:08:55,340 --> 00:08:58,640 Desta vez, os heróis envolvidos com o incidente Kamino 178 00:08:58,640 --> 00:09:01,060 todos viram seus índices de aprovação subirem. 179 00:09:01,060 --> 00:09:03,020 O que nos leva a este homem... 180 00:09:03,020 --> 00:09:05,690 Mesmo que ele esteja atualmente em um hiato, ele ainda é o número três! 181 00:09:05,690 --> 00:09:07,860 Com o número um índice de aprovação para esta rodada, 182 00:09:07,860 --> 00:09:11,150 Herói da Fibra: Melhor Jeanista! 183 00:09:11,150 --> 00:09:14,070 Estamos todos esperando por ele para retornar o mais rápido possível! 184 00:09:14,070 --> 00:09:17,280 Número dois! Ele faz coisas do seu jeito, mas ele é feroz! 185 00:09:17,280 --> 00:09:19,490 Com grande impulso, ele alcançou o segundo lugar! 186 00:09:19,490 --> 00:09:21,830 Herói Alado: Falcões! 187 00:09:21,830 --> 00:09:23,620 Isso é um exagero. 188 00:09:23,620 --> 00:09:25,120 E...! 189 00:09:26,500 --> 00:09:29,630 Ele tem sido o número um temporário, mas hoje... 190 00:09:29,630 --> 00:09:33,670 ...ele está realmente em primeiro lugar. 191 00:09:33,670 --> 00:09:34,920 Ele esperou muito tempo! 192 00:09:34,920 --> 00:09:37,550 Herói das Chamas: Endeavour! 193 00:09:42,310 --> 00:09:45,180 Optamos por realizar esse tipo de evento desta vez 194 00:09:45,180 --> 00:09:48,480 porque vimos isso este foi um momento crítico. 195 00:09:48,480 --> 00:09:51,770 Já se passaram cerca de três meses desde a aposentadoria de All Might. 196 00:09:51,770 --> 00:09:55,240 Ainda há rumores de que nos falta um ícone, 197 00:09:55,240 --> 00:09:58,610 mas os heróis que irão suportar o futuro estão bem aqui. 198 00:09:58,610 --> 00:10:00,570 --Vamos trabalhar para uma sociedade pacífica com eles. 199 00:10:00,570 --> 00:10:02,700 -Qual é a sensação de ser o número um? --Vamos trabalhar para uma sociedade pacífica com eles. 200 00:10:04,870 --> 00:10:07,790 E agora vamos a um comentário de cada pessoa! 201 00:10:07,790 --> 00:10:09,670 Muito obrigado. 202 00:10:09,670 --> 00:10:14,670 Mas se eu pudesse ter recusado, eu o teria feito. 203 00:10:14,670 --> 00:10:17,800 Havia vidas que eu deveria ter consegui salvar, mas não o fiz. 204 00:10:17,800 --> 00:10:22,890 Vou me esforçar para me tornar um herói digno da classificação que recebi. 205 00:10:22,390 --> 00:10:24,470 "Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Adsorção de Gordura" "Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown" 206 00:10:22,890 --> 00:10:24,390 Ryukyu... 207 00:10:24,390 --> 00:10:25,770 Eu entendo você, Ryukyu! 208 00:10:25,770 --> 00:10:30,560 A angústia em seu coração! O remorso! Devemos permanecer firmes! 209 00:10:30,560 --> 00:10:32,650 Você consegue, Ryukyu! Vamos fazer o nosso melhor! 210 00:10:32,650 --> 00:10:34,110 Crosta, não é a sua vez. 211 00:10:34,110 --> 00:10:35,110 Ele está muito agitado. 212 00:10:35,110 --> 00:10:36,150 É isso que eu gosto nele! 213 00:10:36,150 --> 00:10:39,030 O que devemos fazer agora não é diferente. 214 00:10:39,030 --> 00:10:40,070 Lavar! 215 00:10:40,070 --> 00:10:42,870 Eu gostaria de trabalhar de uma forma que não envergonhe aqueles que vieram antes de mim, 216 00:10:42,870 --> 00:10:45,910 começando com Edgeshot, que me aceitou em sua equipe. 217 00:10:45,910 --> 00:10:49,790 Ah, por que eu não estava em Kamino naquele dia?! 218 00:10:49,790 --> 00:10:52,170 Para aqueles de vocês que estão planejando ações malignas agora... 219 00:10:52,170 --> 00:10:55,380 prepare-se para ser enviado voando por mim! 220 00:10:55,380 --> 00:10:58,510 Você ficou em terceiro lugar nos índices de aprovação. 221 00:10:58,510 --> 00:11:00,630 Não estou preocupado com números. 222 00:11:00,630 --> 00:11:04,300 Estou grato por tudo o apoio que recebi, 223 00:11:04,300 --> 00:11:07,060 mas não estou fazendo isso pela fama. 224 00:11:07,060 --> 00:11:10,230 Acredito que meu trabalho é trazer a paz. 225 00:11:10,230 --> 00:11:12,900 Quem vai ficar feliz ouvindo isso? 226 00:11:12,900 --> 00:11:14,520 Mancha? 227 00:11:14,190 --> 00:11:16,280 "Silêncio" 228 00:11:16,610 --> 00:11:18,280 Eu gosto de você! Você é atrevido! 229 00:11:18,280 --> 00:11:21,200 Como sempre, você gosta de balançar o barco. 230 00:11:21,200 --> 00:11:24,280 Só sou péssimo em me controlar. 231 00:11:24,280 --> 00:11:26,120 Vamos ver... 232 00:11:26,120 --> 00:11:28,500 Se estamos falando apenas de índices de aprovação... 233 00:11:28,500 --> 00:11:33,420 Best Jeanist é o número um com o impulso que ele recebeu por estar em um hiato. 234 00:11:33,420 --> 00:11:36,460 O segundo sou eu, o terceiro é o Edgeshot, 235 00:11:36,460 --> 00:11:40,590 e o quarto é o Endeavor. Vou pular o resto. 236 00:11:40,590 --> 00:11:45,350 Eu acho que o índice de aprovação é o mais número importante agora, no entanto. 237 00:11:45,350 --> 00:11:48,060 Será que esta é realmente a hora estar arrastando o passado? 238 00:11:48,060 --> 00:11:51,020 Você não acha que precisamos mudar a forma como fazemos as coisas? 239 00:11:51,020 --> 00:11:53,020 O Símbolo desapareceu. 240 00:11:53,020 --> 00:11:54,440 Neste “momento crítico”, 241 00:11:54,440 --> 00:11:59,820 por que aqueles são menos realizados do que eu jogando pelo seguro? 242 00:11:59,820 --> 00:12:04,030 Diga algo que pareça mais heróico. 243 00:12:04,030 --> 00:12:06,370 Pensei tê-lo visto carrancudo, e agora isto... 244 00:12:06,370 --> 00:12:10,750 Sério, não sei o que ele está pensando. 245 00:12:10,750 --> 00:12:12,710 Falcões, 22 anos. 246 00:12:12,710 --> 00:12:16,040 Ele ficou entre os três primeiros no último ranking. 247 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 Ele abriu sua própria agência aos 18 anos, 248 00:12:17,880 --> 00:12:21,760 e no segundo semestre daquele ano, ele já estava entre os dez primeiros. 249 00:12:21,760 --> 00:12:24,390 Ele foi o primeiro na história a chegue ao top ten antes dos 20 anos! 250 00:12:24,390 --> 00:12:26,010 O mais rápido e o mais jovem! 251 00:12:26,010 --> 00:12:29,350 As pessoas dizem que ele é “muito rápido”. 252 00:12:29,350 --> 00:12:32,100 Não sei se isso é apenas fazendo as coisas do seu jeito, ou o que... 253 00:12:32,100 --> 00:12:33,230 É arrogância. 254 00:12:33,230 --> 00:12:35,100 Isso é tudo meu. 255 00:12:37,310 --> 00:12:41,900 Agora vá em frente, herói número um com um índice de aprovação inferior ao meu. 256 00:12:46,740 --> 00:12:49,830 Muitas pessoas podem entender o que Hawks acabou de dizer. 257 00:12:49,830 --> 00:12:52,830 Será difícil para a Endeavor acompanhar. 258 00:12:56,540 --> 00:12:59,380 Ex-herói número um... 259 00:12:59,380 --> 00:13:03,170 Qual é o Símbolo da Paz? 260 00:13:05,470 --> 00:13:08,300 Depois que aquele jovem atiçar as chamas, 261 00:13:08,300 --> 00:13:09,760 Não direi muito. 262 00:13:12,140 --> 00:13:15,560 Apenas observe-me. 263 00:13:23,990 --> 00:13:27,990 "Tsuyu Asui" "Quirk: Sapo" "Ela pode fazer praticamente tudo que um sapo pode, como esticar a língua muito longe." 264 00:13:23,990 --> 00:13:27,990 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 12/02" "Altura: 150 cm" "Tipo sanguíneo: B" "Gosta de: Gelatina" 265 00:13:27,990 --> 00:13:31,990 "Eijiro Kirishima" "Quirk: Endurecimento" “Ele pode endurecer todo o seu corpo, o que pode ser usado para ataque ou defesa.” 266 00:13:27,990 --> 00:13:31,990 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 16/10" "Altura: 170 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Carne" 267 00:13:31,990 --> 00:13:34,500 "Esforço" 268 00:13:32,620 --> 00:13:34,620 Desculpe pelo problema que causei. 269 00:13:34,620 --> 00:13:36,870 O que você estava pensando, garoto?! 270 00:13:36,870 --> 00:13:40,040 Todo mundo estava apenas dizendo coisas normais e chatas, 271 00:13:40,040 --> 00:13:42,420 e eu pensei que precisava para ter mais impacto. 272 00:13:42,420 --> 00:13:44,130 Você estava me testando, não estava? 273 00:13:44,130 --> 00:13:45,220 Claro que não! 274 00:13:45,220 --> 00:13:46,880 Na verdade, eu estava ajudando você! 275 00:13:46,880 --> 00:13:48,390 Foi bom, não foi? 276 00:13:48,390 --> 00:13:50,850 Eu não sou fã de All Might nem nada, 277 00:13:50,850 --> 00:13:53,430 e eu nunca quis me tornar como ele. 278 00:13:53,430 --> 00:13:58,600 Mesmo assim, sua aposentadoria foi um choque. 279 00:13:58,600 --> 00:14:01,770 Não estou dizendo para ser tão icônico quanto ele. 280 00:14:01,770 --> 00:14:06,950 Mas acho que definitivamente preciso de um novo líder agora. 281 00:14:08,030 --> 00:14:11,740 Estou aliviado. Você foi legal. 282 00:14:11,740 --> 00:14:15,330 É isso que ele realmente pensa, ou ele está zombando de mim? 283 00:14:15,330 --> 00:14:17,790 Você nunca pensou em ser o novo líder? 284 00:14:19,250 --> 00:14:21,340 Pareço alguém que faria isso? 285 00:14:21,340 --> 00:14:23,710 Eu quero ter mais liberdade nos escalões inferiores. 286 00:14:23,710 --> 00:14:25,130 Cerca de 20º ou 30º lugar. 287 00:14:25,130 --> 00:14:28,930 Eu odeio mais pessoas como você. 288 00:14:28,930 --> 00:14:30,680 Esta conversa acabou. 289 00:14:30,680 --> 00:14:32,430 Vá pedir desculpas aos outros. 290 00:14:32,430 --> 00:14:34,680 Ah, na verdade, eu queria falar com você. 291 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Eu não vou ouvir isso! Vá embora! 292 00:14:36,480 --> 00:14:38,560 Eu gostaria de me juntar a você. 293 00:14:38,560 --> 00:14:43,230 Na minha cidade natal, houve alguns relatos preocupantes de testemunhas oculares. 294 00:14:43,230 --> 00:14:45,480 Você se lembra do Nomus? 295 00:14:46,860 --> 00:14:49,740 "Vilão - Dabi" 296 00:14:50,200 --> 00:14:53,700 Os anteriores realmente não entendiam... 297 00:14:53,700 --> 00:14:57,370 ...mas tenho grandes esperanças em você, High-End. 298 00:14:59,040 --> 00:15:01,670 "Distrito de Kyushu" 299 00:15:00,620 --> 00:15:02,040 Eu vou esmagar isso. 300 00:15:02,040 --> 00:15:06,460 Trabalhei nesta empresa por três anos. Vou esmagá-lo agora mesmo. 301 00:15:07,300 --> 00:15:08,840 Desde que me lembro, 302 00:15:08,840 --> 00:15:11,930 Eu sempre tentei ser atencioso dos sentimentos de outras pessoas. 303 00:15:11,930 --> 00:15:14,140 Foi sufocante... 304 00:15:13,970 --> 00:15:17,980 "Reimpressão sem precedentes!!" "História de Vida de Destro" 305 00:15:13,970 --> 00:15:17,980 "Frente de Guerra de Libertação Metahumana" 306 00:15:14,140 --> 00:15:18,310 Mas vou dizer adeus a isso hoje. 307 00:15:18,310 --> 00:15:21,400 Eu gritei: "Maldita companhia!" tanto... 308 00:15:21,400 --> 00:15:24,190 Liberte-me... Liberte-me... 309 00:15:24,190 --> 00:15:27,400 Viva a libertação metahumana! 310 00:15:27,190 --> 00:15:34,030 "Teruo Hazukashi - Quirk: Vergonha" 311 00:15:27,400 --> 00:15:29,320 Teruo Hazukashi, 31 anos. 312 00:15:29,320 --> 00:15:30,860 Quirk: Vergonha. 313 00:15:30,860 --> 00:15:34,240 Quanto mais envergonhado ele fica, mais forte ele fica. 314 00:15:34,240 --> 00:15:36,950 Metahumano...liberta-- 315 00:15:36,950 --> 00:15:38,910 Por que...? 316 00:15:38,910 --> 00:15:39,250 -Uau, o que há com esse cara? Ele está piscando para todo mundo. 317 00:15:39,250 --> 00:15:40,620 --Endeavour, que tipo de comida você gosta? -Uau, o que há com esse cara? Ele está piscando para todo mundo. 318 00:15:40,620 --> 00:15:42,170 --Endeavour, que tipo de comida você gosta? --Eu não posso acreditar que ele fiz isso com esse frio. 319 00:15:42,170 --> 00:15:43,330 -A panela quente daquele lugar é muito boa. --Eu não posso acreditar que ele fiz isso com esse frio. 320 00:15:43,330 --> 00:15:44,750 -A panela quente daquele lugar é muito boa. -Essas penas são... 321 00:15:44,750 --> 00:15:47,210 Você pode realmente sentir o sabor do frango. 322 00:15:47,210 --> 00:15:49,590 Isso é pesado? Você está com fome? 323 00:15:50,260 --> 00:15:52,050 Não, Schwartz! 324 00:15:54,760 --> 00:15:56,560 -O yakitori também é bom. --Oh, Schwartz, que bom que você está bem! 325 00:15:56,560 --> 00:15:58,640 Os espetos de fígado de Yoritomi são viciantes. 326 00:15:58,640 --> 00:15:59,600 São os falcões! 327 00:15:59,600 --> 00:16:01,940 Ele geralmente não anda assim! 328 00:16:01,940 --> 00:16:03,270 Olá! 329 00:16:03,270 --> 00:16:04,900 Opa. 330 00:16:04,900 --> 00:16:07,570 Vovó, vou levá-lo até o topo para você. 331 00:16:07,570 --> 00:16:09,280 Obrigado. 332 00:16:09,280 --> 00:16:11,200 Hawks, parabéns por ficar em segundo lugar! 333 00:16:11,200 --> 00:16:12,610 Eu vi isso ontem! 334 00:16:12,610 --> 00:16:14,660 Se você não agir com mais humildade, você apenas terá mais inimigos! 335 00:16:14,660 --> 00:16:15,660 Inimigos, hein? 336 00:16:15,660 --> 00:16:17,280 Falcões, falcões! 337 00:16:17,280 --> 00:16:19,040 Yay. 338 00:16:19,040 --> 00:16:21,620 Com licença, meu filho é um grande fã. Ele pode ter seu autógrafo? 339 00:16:21,620 --> 00:16:23,500 Ah, que bolsa chique! 340 00:16:23,500 --> 00:16:24,540 Tem certeza que posso escrever nele? 341 00:16:24,540 --> 00:16:25,630 Claro! 342 00:16:25,630 --> 00:16:26,540 Qual o seu nome? 343 00:16:26,540 --> 00:16:27,250 Ryosuke! 344 00:16:27,250 --> 00:16:29,840 Ok, Ryosuke. Obrigado por todo o seu apoio! 345 00:16:29,840 --> 00:16:31,470 Obrigado, Falcões! 346 00:16:31,470 --> 00:16:33,720 Muito obrigado! 347 00:16:33,720 --> 00:16:34,760 É Esforço... 348 00:16:34,760 --> 00:16:36,180 A cara dele é tão assustadora... 349 00:16:36,180 --> 00:16:39,140 A presença dele... a pressão é tão forte. 350 00:16:39,140 --> 00:16:41,100 Vá pegar o autógrafo dele! 351 00:16:41,100 --> 00:16:42,100 Sem chance. 352 00:16:42,100 --> 00:16:43,730 Você não disse que gostava dele? 353 00:16:43,730 --> 00:16:45,810 Eu tenho, mas não é assim! 354 00:16:47,190 --> 00:16:48,610 Ah, ele está vindo! Ele está vindo para cá! 355 00:16:48,610 --> 00:16:52,320 Huh?! O que, de jeito nenhum! Ah cara, ah cara! Sua nova fantasia é tão legal! 356 00:16:53,740 --> 00:16:56,160 Você não precisa se conter. 357 00:16:57,530 --> 00:16:58,240 Isso não está certo. 358 00:16:58,240 --> 00:16:59,160 Huh? Não é? 359 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 Endeavor não faz fan service. 360 00:17:01,080 --> 00:17:03,620 Ser difícil de conseguir é o que o torna legal...! 361 00:17:03,620 --> 00:17:05,250 Ah, você é hardcore, hein? 362 00:17:05,250 --> 00:17:08,920 Oh não! Você mudou! Você mudou! 363 00:17:09,960 --> 00:17:11,760 Não estava certo? 364 00:17:11,760 --> 00:17:15,050 Eu fui capaz de fazer isso naturalmente com aquele garoto de Shiketsu, no entanto... 365 00:17:18,510 --> 00:17:20,470 "Yoritomi Midori" "Yakitori" 366 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Claro que ele diria isso. 367 00:17:20,600 --> 00:17:22,310 Não é típico de você. 368 00:17:22,310 --> 00:17:25,140 Ah, se você não vai tenho mais, posso ficar com isso? 369 00:17:25,140 --> 00:17:28,020 Que glutão. Coma o que quiser! 370 00:17:28,020 --> 00:17:32,440 Eu simplesmente não tenho autocontrole quando se trata das coisas que eu quero. 371 00:17:32,440 --> 00:17:36,820 Depois do festival escolar também, Eu observei seu filho. 372 00:17:36,820 --> 00:17:42,080 Quero dizer, ter o filho do o herói número dois ficaria bem, certo? 373 00:17:42,080 --> 00:17:46,620 Mas bem, estou feliz por ter Tsukuyomi agora, 374 00:17:46,620 --> 00:17:51,380 desde que Shoto foi reprovado no exame provisório e deixou uma marca em sua marca. 375 00:17:51,380 --> 00:17:54,090 Você sabe muito sobre alguém que não foi para a U.A. 376 00:17:54,090 --> 00:17:55,720 Estou bem informado. 377 00:17:57,260 --> 00:17:58,840 Pare de brincar! 378 00:17:58,840 --> 00:18:02,140 Eu não vim até o fim para Kyushu para falar sobre isso! 379 00:18:02,140 --> 00:18:04,520 Apresse-se e vá direto ao ponto. 380 00:18:04,520 --> 00:18:07,810 Sobre os rumores? 381 00:18:07,810 --> 00:18:09,730 Nomu remodelado... 382 00:18:09,230 --> 00:18:13,940 "Nomu remodelado" 383 00:18:09,730 --> 00:18:14,190 Esses bonecos grotescos a Liga dos Vilões tem... 384 00:18:14,190 --> 00:18:19,410 Algumas dezenas armazenadas em Kamino foram capturados junto com All For One, 385 00:18:19,410 --> 00:18:25,620 e desde então, a Liga tem estado ocupada, mas nenhum outro Nomu apareceu. 386 00:18:25,620 --> 00:18:27,330 Ou eram todos eles, 387 00:18:27,330 --> 00:18:33,210 ou antigo A.F.O. foi o único quem sabia onde o resto estava. 388 00:18:33,210 --> 00:18:36,840 Bastardo, já que você me pediu para me juntar a você, 389 00:18:36,840 --> 00:18:39,510 isso significa que você tem alguma prova definitiva, certo? 390 00:18:39,510 --> 00:18:40,680 Não, eu não. 391 00:18:40,680 --> 00:18:42,300 Sério, são apenas rumores. 392 00:18:43,180 --> 00:18:45,520 Traga o cheque! Estou indo para casa! 393 00:18:45,520 --> 00:18:49,020 Vamos, espere um minuto. Por favor, ouça. 394 00:18:49,020 --> 00:18:52,310 Este não é o único lugar onde Nomus foi avistado. 395 00:18:52,310 --> 00:18:54,270 Você não sabe, não é? 396 00:18:54,270 --> 00:18:57,360 Eles foram relatados em todo o país. 397 00:18:57,360 --> 00:19:00,280 Não tanto que eles tenham estado reunidos em uma notícia... 398 00:19:00,280 --> 00:19:02,660 ...mas entre as donas de casa enquanto fofocam, 399 00:19:02,660 --> 00:19:06,910 ou entre fundamental e médio crianças em idade escolar enquanto voltam da escola para casa. 400 00:19:06,910 --> 00:19:08,830 O que você quer dizer? 401 00:19:08,830 --> 00:19:13,130 Eu ouvi sobre isso pela primeira vez em uma viagem de negócios dos habitantes locais. 402 00:19:13,130 --> 00:19:17,170 Na época, eu trabalhava com a polícia e investigou discretamente 403 00:19:17,170 --> 00:19:20,470 para não criar pânico desnecessário, mas não consegui nada. 404 00:19:20,470 --> 00:19:23,850 Então, isso me deixou curioso, 405 00:19:23,850 --> 00:19:27,520 e eu voei pelo país investigando por conta própria. 406 00:19:27,520 --> 00:19:28,730 Investigando...? 407 00:19:28,730 --> 00:19:30,060 Houve algumas diferenças, 408 00:19:30,060 --> 00:19:35,070 mas rumores semelhantes estavam surgindo em lugares que estavam completamente desconectados. 409 00:19:35,070 --> 00:19:38,940 No final, eram todos apenas rumores... 410 00:19:38,940 --> 00:19:41,990 Agora, esta é apenas uma opinião infundada, 411 00:19:41,990 --> 00:19:45,780 mas depois de UA, Hosu e Kamino, 412 00:19:45,780 --> 00:19:50,710 todo mundo sabe o quão assustador esses vilões remodelados são, certo? 413 00:19:50,710 --> 00:19:54,460 Então eu acho que algum idiota está dizendo histórias assustadoras para despertar o desconforto, 414 00:19:54,460 --> 00:19:58,300 e eles se espalharam por todo o país. 415 00:19:59,210 --> 00:20:03,840 Aquele vilão gritou anteriormente, "Viva a libertação metahumana!" certo? 416 00:20:03,840 --> 00:20:09,020 Isso também é semelhante, onde um a biografia do velho vilão foi republicada 417 00:20:05,470 --> 00:20:10,980 "Reimpressão sem precedentes!!" "História de Vida de Destro" 418 00:20:05,470 --> 00:20:10,980 "Frente de Guerra de Libertação Metahumana" 419 00:20:09,020 --> 00:20:11,440 e tem vendido muito bem. 420 00:20:11,440 --> 00:20:14,480 Ele provavelmente foi influenciado por isso. 421 00:20:14,480 --> 00:20:21,070 Esses tipos de livros vendem mais quando a sociedade está inquieta, como se eles prosperassem. 422 00:20:21,070 --> 00:20:22,780 Não faça pose. 423 00:20:22,780 --> 00:20:24,990 O que você quer? 424 00:20:24,990 --> 00:20:26,830 Vá direto ao ponto! 425 00:20:27,490 --> 00:20:31,660 Eu quero que você se torne um confiável líder agora que você é o número um. 426 00:20:31,660 --> 00:20:35,750 Eu quero que você verifique a veracidade desses rumores 427 00:20:35,750 --> 00:20:38,500 e diga a todos com orgulho para pararem de se preocupar. 428 00:20:39,550 --> 00:20:41,550 Não farei nada de especial. 429 00:20:41,550 --> 00:20:44,390 Eu disse a mesma coisa ontem, mas basicamente, 430 00:20:44,390 --> 00:20:46,760 Eu estou sendo o produtor atrás do herói número um. 431 00:20:46,760 --> 00:20:47,640 Desgraçado. 432 00:20:47,640 --> 00:20:50,270 Eu só quero ir com calma. Realmente. 433 00:20:50,270 --> 00:20:52,520 Basta fazer patrulhas tranquilas, 434 00:20:52,520 --> 00:20:56,060 reclamar que nada aconteceu hoje, e depois vá para a cama. 435 00:20:56,060 --> 00:20:59,020 A melhor vida! 436 00:20:59,020 --> 00:21:02,820 Eu quero fazer deste um mundo onde heróis têm muito tempo disponível. 437 00:21:08,410 --> 00:21:09,990 Empreendimento. 438 00:21:09,990 --> 00:21:11,620 Aqui estão suas bebidas-- 439 00:21:11,620 --> 00:21:12,910 Volte, senhorita! 440 00:21:16,330 --> 00:21:18,960 Quem é o mais forte? 441 00:21:18,960 --> 00:21:21,010 Hawks, evacuem todos! 442 00:21:21,010 --> 00:21:23,550 Rogério! E você? 443 00:21:23,550 --> 00:21:25,720 Não eram apenas boatos, né? 444 00:21:25,720 --> 00:21:28,260 Deve ser meu dia de sorte. 445 00:21:28,260 --> 00:21:31,680 Ah bem. De qualquer forma, foi para isso que eu vim. 446 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 Punho Flashfire! 447 00:21:35,520 --> 00:21:37,770 Queima de jato! 448 00:21:44,450 --> 00:21:45,610 Vir. 449 00:21:46,910 --> 00:21:49,490 Eu vou te mostrar quem eu sou. 450 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Visualização" 451 00:23:20,750 --> 00:23:22,040 Aqui está a prévia! 452 00:23:22,040 --> 00:23:26,800 Um Nomu da Liga dos Vilões atacou Endeavour e Hawks. 453 00:23:26,800 --> 00:23:28,720 Eles têm chance de ganhar 454 00:23:28,720 --> 00:23:33,220 contra um adversário com habilidades regenerativas e múltiplas peculiaridades? 455 00:23:33,220 --> 00:23:35,970 Enquanto a nação prende a respiração enquanto observa, 456 00:23:35,970 --> 00:23:43,400 Endeavour, o recém-cunhado número um, queima com seriedade e determinação. 457 00:23:43,400 --> 00:23:45,770 Da próxima vez, "Seu começo". 458 00:23:45,770 --> 00:23:47,820 Vá além! 459 00:23:46,030 --> 00:23:51,580 "Próxima vez: Seu começo" 460 00:23:47,820 --> 00:23:50,740 Mais Ultra!